Estas son TODAS las traducciones al español de los diálogos que hay en el juego.
Las traducciones al español fueron hechas por el usuario Siegfried y Yuan. Y en su mayoría
por Lord V.
del foro, tomando la traducción de FireLizard de Gamefaqs)
Capítulo 1: El comienzo de un Destino
Prólogo
Una vez existió una tierra donde humanos y dragones coexistieron. Sin embargo, esa armonía se rompió cuando los hombres de pronto invadieron las tierras de los dragones. En esa gran guerra conocida como la "Batida" [Scouring en la versión inglesa] ambos lados lucharon por el control del continente. Las reglas de la naturaleza se voltearon por los bastos poderes que fueron realzados... los dragones fueron derrotados y desaparecieron de la faz del continente. Los humanos se asentaron y expandieron sus fuerzas por toda la tierra. Ahora ya han pasado 1000 años...
Introducción en el Mapa
La gente del continente de Elibe ya a estado esparciendo su tecnología y civilización por un tiempo. Han habido roces ocasionales entre las personas, pero nunca un verdadero conflicto entre países. Siempre se ha percibido un balance estable. Pero el Rey Zephiel, gobernante de Biran, ha destruido este balance al mandar a sus fuerzas a conquistar el resto del continente. Las fuerzas de Biran invadieron Sacae e Ilia y despiadadamente masacraron a los que se opusieron.
Y ahora, Biran mostró señales de invadir la Alianza de Lycia. El joven Roy se encontraba en Ositia estudiando para ser el próximo marqués de Pherae. Desafortunadamente, unos bandidos aprovecharon la situación para saquear el castillo de Pherae. Eliwood, el padre de Roy, se encuentra enfermo y no puede hacer nada para defenderse. Roy se dirige desesperadamente a Pherae...
= Dialogo =
*Los bandidos rodean el castillo*
- Bandido: ¡Jefe! Los residentes del castillo se escondieron dentro!
- Damas:: ¡Ja! Incluso Eliwood, el mas grande caballero de Lycia no puede vencer la enfermedad.
- Bandido: Jejeje, tenía razón cuando dijo que no habrían soldados porque estaban preparándose para enfrentar a Biran.
- Damas:: ¡Claro! ¿Quien crees que soy? Pero nunca sabemos que puede pasar ¡Maten a todos y roben el botín!
*Los bandidos aparecen en el castillo al sudeste*
- Bandido: Jejeje... los castillos no son los únicos lugares con tesoro. Vamos chicos, asalten las villas!
*Los bandidos destruyen la villa* *La escena cambia al interior del castillo*
- Merlinus: ¡Maestro Eliwood! Los bandidos de la montaña Bolm nos atacan!
- Eliwood: Ya veo... ¡Maldición! Si no estuviera en este estado les daría una lección...
- Lilina: Sr. Eliwood...
- Eliwood: Lilina, debes esconderte. Este castillo se convertirá en un campo de batalla.
- Lilina: No, Señor ¡Yo peleare también!
- Eliwood: No seas ridícula. Si algo te pasara no sabría que decirle a Hector.
- Lilina: ¿A mi padre? Pero...
- Eliwood: Todo va a estar bien. Roy debería estar aquí dentro de poco. ¡Merlinus! ¡Envíale un mensajero a Roy informándole de este ataque inmediatamente!
- Merlinus: ¡S-Si señor!
*La escena cambia a Lance corriendo hacia Roy*
- Roy: ¡Oh, es Lance! ¿Que pasa? ¿Porque corres tan rápido?
- Lance: ¡Lord Roy! ¡Bandidos atacan el castillo en este mismo momento!
- Alan: ¡Qué! ¿Y Lord Eliwood esta bien?
- Lance: Esta adentro con Lady Lilina defendiéndose de el ataque de los bandidos pero no se cuanto puede aguantar con su enfermedad...¡!
- Bors: Permíteme ¿Lance verdad? ¿Esta a salvo Lady Lilina?
- Lance: ¿Eres de Ositia? Debería estar a salvo mientras Lord Eliwood este con ella. Pero el no puede durar para siempre.
- Roy: No... no debería haber dejado ir a Lilina antes que yo.
- Wolt: ¡Lord Roy! ¡Lamentarse no resolverá nada, debemos ir y retomar el castillo!
- Marcus: Wolt tiene razón. ¡Debemos ir enseguida!
- Roy: Tienen razón. ¡Debemos salvar a los atrapados en el castillo!
[Primer Turno]
*Damas se mueve ala puerta del castillo*
- Damas:: ¡Perros! ¿Refuerzos tan rápido? No entraran al castillo tan fácil. ¡Destrúyanlos!
[Pueblo]
- ¡Oye tu! ¿Son los Caballeros que van hacia el castillo, no es así? Esto no es mucho, pero representa los sentimientos de los pueblerinos. ¡Por favor, usa bien esto! *5000 monedas*
[Casas]
- Casa 1: Los soldados de Biran son capaces de cruzar la frontera de Lycia para atacarnos. Y aunque los Lores aliados luchasen contra Biran, me preocupa la salud de Lord Eliwood...
- Casa 2: Harás bien en la batalla utilizar el terreno sabiamente. Si estás en un bosque, los árboles le estorbarán al enemigo y mas difícil será que acierten sus golpes.
- Casa 3: ¡El dinero es importante! Si no tienes, realmente no puedes hacer nada.
[Batalla con Damas]
- Damas:: Malditos idiotas! ¡¿¡Que no pueden con estos bastardos!?!
[Damas vencido]
- Damas:: Que... Fuerza...
= Después de acabar el mapa =
*Dentro del castillo*
- Roy: ¡Padre! ¡Lilina!
- Eliwood: ¡Roy! ¿Eres tu?
- Lilina: ¡Roy!
- Roy: ¡Padre! ¡Lilina! ...Gracias a Elimine están bien.
- Eliwood: Roy, gracias por venir.
- Roy: Claro padre. ¿Como va tu salud?
- Eliwood: Estoy bien. ¿Sigo vivo ves? ¿Sabes porque te llame a Pherae verdad?
- Roy: Debo tomar tu lugar y dirigir al ejército de Pherae y unirme al ejército de la Alianza de Lycia.
- Eliwood: Correcto. Como sabes, Biran desea invadir Lycia, así que debemos seguir nuestra tradición y ayudar al ejército.
- Roy: Si.
- Eliwood: En realidad no quería enviarte porque sigues estudiando. Pero con mi estado de salud sería una carga para todos los demás.
- Roy: Padre...
- Lilina: Sr. Eliwood ¡Yo acompañare a Roy! Mi padre esta al mando de las fuerzas de Lycia. Yo podría serle de ayuda a Roy.
- Eliwood: ¡No Lilina! Debes regresar a Ositia!
- Lilina: ¿...Porque?
- Eliwood: Con la ausencia de Hector, la gente debería sentirse presionada. Sin nadie que se siente en el trono de Ositia, solo tú quedas para ocupar el lugar de tu padre mientras él lucha. ¿No tengo razón?
- Lilina: ...Si señor.
- Eliwood: Roy, primero debes ir a la frontera con Biran donde se encuentra una banda de mercenarios que contrate para ti. Merlinus ira contigo.
- Roy: Gracias por todo padre.
- Eliwood: ¡Tu puedes! ¡Ve y enséñales quien eres, el siguiente marqués de Pherae!
- Roy: ¡Si!
- Lilina: Bors, tengo algo que pedirte.
- Bors: Lo se, mi Lady. Acompañare al señor Roy y juro protegerlo con mi vida.
- Lilina “Gracias Bors. Roy, cuídate.
- Roy: Lo se Lilina. ¡Tu también!
Ir a la sección de Fire Emblem Sword of the Seals